Conforme discutido com @aelias e @dbf15, modificar o create-iso de modo que o filesystem que dá origem ao arquivo iso seja construído por meio de um overlay sobre o filesystem da iso do ubuntu.