ast.po

# Asturian translation for ubiquity
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubiquity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-04 11:55-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-10 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 18:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Coneutando…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Falló la conexón."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Coneutáu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Particular Version, to install on personal computers"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
msgid "School Version, to install on public computers"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Reanicia pa continuar"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001 ../ubiquity.templates:190001
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instalar (mou OEM, namái pa fabricantes)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Tas instalando nel mou de fabricantes de sistemes. Por favor, introduz un "
"nome únicu pa esti llote de sistemes. Esti nome guardaráse nel sistema "
"instaláu y podrá usase p'ayudar con informes d'error."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Puedes probar ${RELEASE} ensin facer dengún cambéu nel equipu, direutamente "
"dende esti ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"O si tas llistu, puedes instalar ${RELEASE} xunto al (o en llugar del) to "
"sistema operativu actual. Nun va llevar munchu tiempu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Select which Linux Educacional version you want to install:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Prueba ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Instalar ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "School Version"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Particular Version"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Ye dable que quieras lleer les <a href=\"release-notes\">notes "
"d'espublización</a> o <a href=\"update\">anovar esti instalador</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Ye dable que quieras lleer les <a href=\"release-notes\">notes "
"d'espublización</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Ye dable que quieras <a href=\"update\">anovar esti instalador</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Where are you?"
msgstr "¿Aú t'afayes?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Distribución del tecláu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Esbilla la distribución de tecláu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Escribi equí pa comprobar el tecláu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Deteutar disposición del tecláu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Detectar disposición del tecláu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Calca dalguna de les siguientes tecles:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "¿Ta presente la siguiente tecla nel to tecláu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Who are you?"
msgstr "¿Quién yes?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Your name:"
msgstr "El to nome:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Introduz un nome d'usuariu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Si esti equipu va usalu más d'una persona, pues configurar "
"delles cuentes dempués de la instalación.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Tien d'aniciar por una lletra minúscula"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Namái pue contener lletres minúscules, númberos, guiones y guiones baxos."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001 ../ubiquity.templates:72001
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Introduz una contraseña:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Introduz la mesma contraseña dos vegaes, de mou que puedan "
"comprobase fallos de tecléu.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar  contraseña:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirma la to contraseña:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "El nome del to equipu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "El nome qu'uses al falar con otros equipos."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Tien de tener ente 1 y 63 caráuteres."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Namái pue contener lletres, númberos, guiones y puntos."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Nun pue entamar o finar con un guión"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Nun pue entamar o finar con un puntu o contener la secuencia «..»."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Tas executando'l sistema en mou de depuración. Nun uses una contraseña "
"valoratible."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contraseñes nun concasen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Short password"
msgstr "Contraseña curtia"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Weak password"
msgstr "Contraseña feble"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Fair password"
msgstr "Contraseña aceutable"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Good password"
msgstr "Contraseña bona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strong password"
msgstr "Contraseña fuerte"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Entrar automáticamente"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Pidir la mio contraseña p'aniciar sesión"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Cifrar la mio carpeta principal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Installation type"
msgstr "Triba d'instalación"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Ficheros (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "¿Aú quies instalar Kubuntu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Tresnar particiones"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Instalar agora"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "¿Colar de la instalación?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "¿Daveres deseya colar de la instalación agora?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "La instalación del xestor d'arranque falló"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Sentímoslo, asocedió un fallu y nun foi dable instalar el xestor d'arranque "
"nel allugamientu especificáu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Esbilla un preséu distintu pa instalar el xestor d'arranque en:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Continuar ensin xestor d'arranque."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Necesitarás instalar manualmente un xestor d'arranque p'aniciar ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Encaboxar la instalación."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Esto puede facer que l'equipu nun arranque."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "¿Cómo-y prestaría siguir?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalación completa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Continuar pruebes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Restart Now"
msgstr "Reaniciar agora"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Apagar agora"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001 ../ubiquity.templates:79001
msgid "Installer crashed"
msgstr "L'instalador falló"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Sentímoslo, l'instalador falló. Cuando zarres esta ventana, te permitiremos "
"unviar un informe de fallu usando la ferramienta d'informes integrada. Esta "
"recoyerá información del sistema y del procesu d'instalación. Los detalles "
"s'unviarán al nuesu sistema de siguimientu de fallos y un desendolcador "
"revisará esti problema tán aína como se pueda."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "_High Contrast"
msgstr "Contraste _altu"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Llector de pantalla"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "Ca_mbiadores de tecláu"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "Tecláu en _pantalla"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nueva tabla de Particiones..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Add..."
msgstr "Amestar..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Change..."
msgstr "Camudar..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001 ../ubiquity.templates:285001
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Recalculando les particiones..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Mount point"
msgstr "Puntu de montaxe"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Format?"
msgstr "¿Formatear?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Used"
msgstr "Usáu"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "free space"
msgstr "espaciu llibre"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Create partition"
msgstr "Facer partición"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Al entamu d'esti espaciu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "End of this space"
msgstr "Al final d'esti espaciu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Primary"
msgstr "Primariu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Logical"
msgstr "Lóxicu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Edit partition"
msgstr "Editar partición"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Remanar una partición"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Boot loader"
msgstr "Cargando arranque"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"La instalación finó. Puedes siguir probando ${RELEASE} agora, pero fasta que "
"nun reanicies l'equipu, nun van caltenese los cambeos que faigas o los "
"documentos que guardes."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Go Back"
msgstr "Atrás"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001 ../ubiquity.templates:114001
msgid "Continue"
msgstr "Siguir"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Connect"
msgstr "Coneutar"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"La instalación completóse. Necesites reaniciar l'equipu pa poder usar la "
"nueva instalación."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Verificando la configuración de la instalación..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Installing system"
msgstr "Instalando'l sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Guetando la distribución a copiar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Copying files..."
msgstr "Copiando ficheros..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "A piques de finar cola copia de ficheros..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
#: ../ubiquity.templates:125001 ../ubiquity.templates:126001
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Falló la instalación"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
#: ../ubiquity.templates:125001 ../ubiquity.templates:126001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "L'instalador alcontró un fallu al copiar los ficheros al discu duru:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Esto débese a qu'esiste insuficiente espaciu de discu pa completar la "
"instalación na partición oxetivu. Por favor, execute l'instalador nuevamente "
"y esbille una partición más grande au instalar."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Esto débese a un CD/DVD o unidá defeutuosa. Podría ayudar llimpiar el CD/"
"DVD, grabar el CD/DVD a una velocidá menor, o llimpiar la lente de la unidá "
"de CD/DVD (en tiendes d'electrónica pues alcontrar sistemes de llimpieza)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Esto débese davezu a un discu duru defeutuosu. Podría ser d'ayuda revisar "
"si'l discu duru ye antiguu y necesita reemplazase, o mover el sistema a un "
"ambiente más frescu."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:126001 ../ubiquity.templates:127001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Davezu, esto débese a un discu o unidá de CD/DVD defeutuosos, o bien a un "
"discu duru defeutuosu. Pues probar a llimpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a "
"menos velocidá, llimpiar la lente de la unidá de CD/DVD (puen alcontrase "
"kits de llimpieza en les tiendes de suministros electrónicos), comprobar "
"si'l discu duru ye vieyu y necesita sustituyise, o mover el sistema a un "
"entornu más frescu."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "El siguiente ficheru nun concasa cola copia orixinal nel CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Copiando rexistros de la instalación..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Configurando'l sistema de destín..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Configurando les llingües del sistema..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Configurando apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Configurando la estaya horaria..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Configurando'l tecláu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Creating user..."
msgstr "Creando usuariu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Configurando'l hardware..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Instalando software de terceros..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Configurando la rede..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Configurando'l xestor d'arranque..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Guardando los paquetes instalaos..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Restaurando paquetes instalaos previamente..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Instalar paquetes adicionales..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Comprobando los paquetes a instalar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Desinstalando los paquetes estra..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Comprobando los paquetes a desaniciar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Descargando paquetes (falten ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Descargando la llista de paquetes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Descargando llistes de paquetes (falten ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Fallu instalando ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Fallu desinstalando ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Fallu al instalar paquetes"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Hebo un fallu al instalar paquetes:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001 ../ubiquity.templates:152001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Los siguientes paquetes alcuéntrense nún estáu toyíu:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001 ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Esto pue debese a que tas usando una imaxe antigua del instalador, o a un "
"erru en dalgunos de los paquetes llistaos a continuación. Pues atopar más "
"detáis en /var/log/syslog. L'instalador intentará continuar de toes formes, "
"pero pue fallar nun puntu postreru, y nun sedrá a instalar o desinstalar "
"otros paquetes (incluyendo, dablemente, elli mesmu) del sistema instaláu. "
"Tendríes de guetar primero nueves versiones de la to imaxe del instalador, o "
"notificar el problema al distribuidor."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Fallu al desinstalar paquetes"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Hebo un fallu al desinstalar los paquetes"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Fallu al copiar la configuración de la rede"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Asocedió un fallu al copiar la configuración de rede. La instalación "
"continuará, pero la configuración de la rede va tener que crease otra vuelta "
"nel sistema instaláu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Error al copiar la configuración bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Hebo un error al copiar les preferencies de bluetooth. La instalación "
"siguirá, pero la configuración de bluetooth tendrá de volver a facese nel "
"sistema instaláu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Fallu al restaurar les aplicaciones instalaes"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Hebo un fallu al restaurar aplicaciones previamente instalaes. La "
"instalación continuará, pero tienes que reinstalar manualmente dalgunes "
"aplicaciones dempués de reaniciar l'equipu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Calculando ficheros pa escluyir del copiáu..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Instalando los paquetes de llingües"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Descargando paquetes de llingües (falten ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:170001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Falllu al desmontar particiones"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:170001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"L'instalador necesita guardar los cambeos na tabla de particiones, pero nun "
"pue facelo darréu que les particiones nos siguientes puntos de montax nun "
"puen ser desmontaes:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:170001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Por favor, pieslle cualesquier aplicación que tea usando estos puntos de "
"montax."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:170001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "¿Deseya que l'instalador tente desmontar estes particiones de nueu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "¿Deseya tornar al programa de particionáu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Dalgunes de les particiones que creaste son enforma pequeñes. Fai les "
"particiones polo menos de tamañu:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Si nun torna al programa de particionáu y agranda'l tamañu d'estes "
"particiones, la instalación pue fallar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuración Sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:249001
msgid "Welcome"
msgstr "Bienllegáu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Version"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuración de rede"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Software selection"
msgstr "Escoyeta de programes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Language"
msgstr "Llingua"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001 ../ubiquity.templates:208001
msgid "Wireless"
msgstr "Rede Inalámbrica"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Prepare"
msgstr "Preparar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "Timezone"
msgstr "Estaya horaria"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Configuración Discu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "User Info"
msgstr "Información d'usuariu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "installation process"
msgstr "procesu instalación"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Comprobando pa instalar anovamientos"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Reading package information"
msgstr "Lleendo información de paquete"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Updating package information"
msgstr "Anovando la información del paquete"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Ficheru ${INDEX} de ${TOTAL} a ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Ficheru ${INDEX} de ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Installing update"
msgstr "Instalando anovamientu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Fallu anovando l'instalador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "L'instalador alcontró un fallu al intentar anovase:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "USB disk"
msgstr "Discu USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Por favor, esbilla la llingua a usar nel procesu d'instalación. Esta llingua "
"ye la que va aplicase por defeutu nel equipu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Por favor escueyi la llingua usada pal procesu de configuración. Esta "
"llingua sedrá la llingua predefinía pal ordenador."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001 ../ubiquity.templates:205001
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"L'instalador atopó un fallu del que nun puede recuperase. Va aniciase una "
"sesión d'escritoriu pa que pueda investigase'l problema o intentar la "
"instalación otra vuelta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"L'instalador alcontró un fallu del que nun puede recuperase y va reaniciase."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Preparándose pa instalar ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Al coneutar esti equipu a una rede inalámbrica podrás instalar software de "
"terceros, descargar anovamientos, detectar automáticamente la to estaya "
"horaria ya instalar sofitu completu pa la to llingua."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Display password"
msgstr "Amosar contraseña"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Nun quiero coneutame a una rede wi-fi nesti momentu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Coneutar a esta rede"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid "Select drive:"
msgstr "Seleiciona la unidá:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Asigna l'espaciu en discu arrastrando'l siguiente divisor:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Va usase'l discu ensembre:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d particiones más pequeñes tán tapecíes, usa la <a href="
"\"\">ferramienta de partición avanzada</a> pa mayor control</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 partición más pequeña ta tapecida, usa la <a href=\"\">ferramienta "
"de partición avanzada</a> pa mayor control</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"Van desaniciase %d particiones, usa'l <a href=\"\">preséu avanzáu de "
"particionáu</a> pa tener más control"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 partición va desaniciase, usa'l<a href=\"\">preséu avanzáu de particionáu</"
"a> pa tener más control"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Dixebrar la partición más grande"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Pa tener los meyores resultaos, asegúrate qu'esti equipu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Sorry"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "ta coneutáu a una toma de corriente"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "ta coneutáu a Internet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"El complementu Fluendo MP3 inclúi la teunoloxía de decodificación MPEG "
"Layer-3 llicenciada por Fraunhofer IIS y Technicolor SA."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3 and "
"other media"
msgstr ""

#. Type: text