bs.po

# Bosnian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-04 11:55-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Mirza Šehalić <msehalic1@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 18:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezivanje..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Konekcija neuspjela."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Spojeno."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Particular Version, to install on personal computers"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
msgid "School Version, to install on public computers"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Ponovo pokrenite za nastavak"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001 ../ubiquity.templates:190001
msgid "Install"
msgstr "Instalacija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instaliraj (OEM mod, samo za proizvođače)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Instalirate u režimu za sistem proizvođače. Molim, unesite jedinstveno ime "
"za ovu grupu sistema. Ovo ime će biti sačuvano na instaliranom sistemu i "
"može biti od pomoći sa prijavama grešaka."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Možete probati ${RELEASE} bez izmjene na vašem računaru, direktno sa ovog "
"${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Ili ako ste spremni možete instalirati ${RELEASE} zajedno sa ili umjesto "
"vašeg trenutnog operativnog sistema. To ne bi trebalo trajati predugo."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Select which Linux Educacional version you want to install:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Isprobaj ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Instaliraj ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "School Version"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Particular Version"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Možda želite pročitati <a href=\"release-notes\">napomene izdanja</a> ili <a "
"href=\"update\">nadograditi ovaj instalacijski sistem</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "Možda želite pročitati <a href=\"release-notes\">napomene izdanja</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Možda želite <a href=\"update\">nadograditi ovaj instalacijski sistem</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Where are you?"
msgstr "Gdje se nalazite?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Raspored tastature"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Odaberi raspored tastature"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Kucajte ovdje za test vaše tastature"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Prepoznaj raspored tastature"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Prepoznavanje rasporeda tastature..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Molimo pritisnite jednu od sljedećih tipki:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Da li je ova tipka prisutna na vašoj tastaturi?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Who are you?"
msgstr "Ko ste vi?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše ime:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Odaberite korisničko ime:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Ako će više od jedne osobe koristiti ovaj računar, možete nakon "
"instalacije postaviti više korisničkih naloga.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Mora početi malim slovom."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Može sadržati samo mala slova, cifre, crtice i podvlačilice."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001 ../ubiquity.templates:72001
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Odaberite šifru:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Unesite istu šifru dva puta, kako bi provjerili da li sadrži "
"štamparske greške.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Password"
msgstr "Šifra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdite šifru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Potvrdite vašu šifru:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Ime vašeg računara:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Ime koje on koristi kada razgovara sa drugim računarima"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Mora biti između 1 i 63 znaka."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Može sadržati slova, cifre, crtice i tačke."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Ne može početi ili završiti crticom."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Ne može početi ili završiti sa tačkom, ili sadrži sekvencu \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Program radi u režimu za testiranje. Nemojte koristiti dragocijenu šifru!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Šifre se ne podudaraju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Short password"
msgstr "Kratka šifra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Weak password"
msgstr "Slaba šifra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Fair password"
msgstr "Prosječna šifra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Good password"
msgstr "Dobra šifra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strong password"
msgstr "Jaka šifra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Prijavi se automatski"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Traži moju šifru pri prijavi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Kriptografisanje mog početnog direktorija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Installation type"
msgstr "Vrsta instalacije"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Datoteka (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Gdje želite instalirati Kubuntu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Pripremanje particija"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Instaliraj sada"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Napustiti instalaciju?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Da li zaista želite da napustite instalaciju sada?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Instalacija programa za učitavanja operativnog sistema nije uspjela"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Izvinite, dogodila se greška i nije moguće instalirati program za učitavanja "
"operativnog sistema na navedenu lokaciju."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""
"Izaberi drugi uređaj na koji će se instalirati program za učitavanja "
"operativnog sistema:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Nastavi bez programa za učitavanja operativnog sistema."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Morati ćete sami ručno instalirati program za učitavanja operativnog sistema "
"kako bi pokrenuli ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Poništi instalaciju."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Ovo može prouzrokovati da se vaš računar neće moći pokrenuti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Kako biste htjeli da nastavite?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalacija završena"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Nastavite testiranje"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Restart Now"
msgstr "Restartuj odmah"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Isključi odmah"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001 ../ubiquity.templates:79001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Program za instaliranje se srušio"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Žao nam je; instaler se srušio. Nakon što zatvorite ovaj prozor, omogućiti "
"ćemo vam da popunite izvještaj o greški koristeći ugrađeni alat za prijavu "
"grešaka. Time ćemo prikupiti podatke o vašem sistemu i vašem procesu "
"instalacije. Detalji će biti poslani u naš sistem praćenja grešaka, a "
"razvojni programeri će se pozabaviti problemom čim prije."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Visoki kontrast"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Čitač ekrana"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Izmjenjivači tastature"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Ekranska tastatura"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nova particiona tabela"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Change..."
msgstr "Promijeni..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001 ../ubiquity.templates:285001
msgid "Revert"
msgstr "Vrati"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Preračunavam particije..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Mount point"
msgstr "Tačka montiranja"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Format?"
msgstr "Formatirati?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Used"
msgstr "Iskorišteno"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "free space"
msgstr "slobodni prostor"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Create partition"
msgstr "Napravi particiju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Početak ovog prostora"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "End of this space"
msgstr "Kraj ovog prostora"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Primary"
msgstr "Primarna"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Logical"
msgstr "Logička"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Edit partition"
msgstr "Izmijeni particiju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Izmijeni particiju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Boot loader"
msgstr "Pokretač sistema"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Instalacija je završila. Možete nastaviti testirati ${RELEASE}, ali kada "
"restartujete računar, sve izmjene koje ste napravili ili dokumente koje ste "
"snimili neće biti sačuvani."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Go Back"
msgstr "Idi nazad"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001 ../ubiquity.templates:114001
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Connect"
msgstr "Spoji se"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Nastavi u UEFI modu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Instalacija je završila. Morate ponovo pokrenuti računar kako biste "
"pokrenuli novi sistem."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Verificiranje konfiguracije instalacije..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Installing system"
msgstr "Instaliram sistem"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Tražim distribuciju za kopiranje..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopiram datoteke..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Skoro završeno kopiranje datoteka..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
#: ../ubiquity.templates:125001 ../ubiquity.templates:126001
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalacija nije uspjela"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
#: ../ubiquity.templates:125001 ../ubiquity.templates:126001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Instaler je naišao na grešku prilikom kopiranja datoteka na tvrdi disk:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Ovo se dešava zbog nedovoljnog prostora na disku za završavanje instalacije "
"na odabranoj particiji. Ponovo pokrenite instalaciju i odaberite veću "
"particiju."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska ili pogona. Od pomoći može "
"biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, ili čišćenje "
"CD/DVD pogon leće (oprema za čišćenje je dostupna kod dobavljača elektronske "
"opreme)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Ovo se često dešava zbog oštećenog tvrdog diska. Od pomoći može biti "
"provjera starosti tvrdog diska zbog njegove zamjene, ili premjestite sistem "
"u hladniju okolinu."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:126001 ../ubiquity.templates:127001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska, pogona ili tvrdog diska. Od "
"pomoći može biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, "
"ili čišćenje CD/DVD pogon leće (oprema za čišćenje je dostupna kod "
"dobavljača elektronske opreme), provjera starosti tvrdog diska zbog njegove "
"zamjene, ili premjestite sistem u hladniju okolinu."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Sljedeća datoteka nije ista kao njena kopija na CD/DVD-u:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopiram instalacijske bilješke..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Podešavam instalirani sistem..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Podešavam sistemske parametre lokalizacije..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Podešavam apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Podešavam vremensku zonu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Podešavam tastaturu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Creating user..."
msgstr "Kreiram korisnika..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Podešavam komponente..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Instalacija programa treće strane..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Podešavam mrežu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Podešavam program za učitavanja operativnog sistema..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Snimanje instaliranih paketa..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Obnova prethodno instaliranih paketa..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Instaliram dodatne pakete..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Provjeravam koje pakete treba da instaliram..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Uklanjam dodatne pakete..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Provjeravam pakete za uklanjanje..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Preuzimam pakete (preostalo vrijeme: ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Preuzimam liste paketa..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Preuzimam liste paketa (preostalo vrijeme: ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Greška prilikom instaliranja paketa ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Greška prilikom uklanjanja paketa ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Greška prilikom instalacije paketa"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Došlo je do greške prilikom instaliranja paketa:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001 ../ubiquity.templates:152001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Sljedeći paketi su u neispravnom stanju:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001 ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Ovo se može desiti jer koristite stariju instalacionu sliku (ISO), ili zbog "
"greške u navedenom paketu. Može detalja se može pronaći u /var/log/syslog. "
"Instaler će ipak pokušati nastaviti, ali može otkazati u nekom trenutku "
"kasnije, te nećete moći biti u stanju da instalirate ili obrišete druge "
"pakete (ukljućujući i samog sebe) sa instaliranog sistema. Trebali bi ste "
"prvo potražliti noviju verziju instalacione slike (ISO) ako postoji, ili da "
"obavijestite distributera o ovom problemu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Greška prilikom uklanjanja paketa"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Došlo je do greške prilikom uklanjanja paketa:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Greška u kopiranju postavki mreže"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Nastupila je greška pri kopiranju mrežnih postavki. Instalacije će se "
"nastaviti, ali postavke mreže će se ponovo morati instalirati na sistemu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Greška u kopiranju Bluetooth konfiguracije"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Desila se greška u kopiranju Bluetooth postavki. Instalacija se nastavlja, "
"ali će se bluetooth konfiguracija morati ponovo podesiti u instaliranom "
"sistemu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Greška u obnovi instaliranih aplikacija"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Greška pri vraćanju prethodno instaliranih aplikacija. Instalacija će se "
"nastaviti, ali možda ćete morati da ručno instalirate neke aplikacije nakon "
"što se računar restartuje."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Proračun datoteka radi preskakanja kopiranja..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Instaliram jezičke pakete..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Preuzimam jezičke pakete (preostalo vremena: ${TIME})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:170001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Nemogu demontirati particije"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:170001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Program za instalaciju treba da izvrši izmjene u tabeli particija ali ne "
"može to da uradi jer particije zakačene na ovim tačkama ne mogu biti "
"otkačene:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:170001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Molim, zatvorite sve aplikacije koje koriste ove tačke montiranja."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:170001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Da li želite da program za instalaciju proba da ponovo otkači ove particije?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Da li želite da se vratite na program za particionisanje?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Neke od particija koje ste napravili su previše male. Molimo napravite "
"sljedeće particije najmanje ove veličine:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Ukoliko se ne vratite na particionisanje diska i ne povećate veličinu ovih "
"particija, moguće je da instalacija neće uspjeti."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "System Configuration"
msgstr "Konfiguracija sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:249001
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Version"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Network configuration"
msgstr "Konfiguracijar mreže"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Software selection"
msgstr "Izbor programa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001 ../ubiquity.templates:208001
msgid "Wireless"
msgstr "Bežična mreža"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Prepare"
msgstr "Pripremi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Postavljanje diska"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "User Info"
msgstr "Podaci o korisniku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "installation process"
msgstr "instalacioni proces"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Provjeravam nadogradnje instalacijskog sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Reading package information"
msgstr "Čitanje informacije paketa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Updating package information"
msgstr "Nadograđujem informacije paketa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Fajl ${INDEX} od ${TOTAL} pri ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Fajl ${INDEX} od ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Installing update"
msgstr "Instaliram ažuriranja"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Greška u nadogradnji instalacijskog sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Instalacijski sistem naišao na grešku pri pokušaju da se nadogradi:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "USB disk"
msgstr "USB disk"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Molim odaberite jezik za instalacijski proces. Taj jezik će biti "
"podrazumijevani jezik za ovaj kompjuter."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Odaberite jezik koji će se koristiti za proces konfiguracije. Taj jezik će "
"biti podrazumijevani jezik za ovaj računar."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001 ../ubiquity.templates:205001
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacija nije uspjela"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Instaler je naišao na grešku koja se ne može popraviti. Desktop sesija će "
"sada biti pokrenuta kako bi istražili problem ili pokušali instalaciju "
"ponovo."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "Instaler je naišao na ne popravljivu grešku i restartovati će sistem."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Priprema za instalaciju ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Povezivanje ovog računara na bežičnu mrežu omogućava vam instalaciju  raznih "
"programa, preuzimanje nadogradnji, automatsku detekciju vremenskih zone i "
"instalaciju pune podrške za vaš jezik."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Password:"
msgstr "Šifra:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Display password"
msgstr "Pokaži šifru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Ne želim se prijaviti na bežičnu mrežu u ovom trenutku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Poveži se na ovu mrežu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid "Select drive:"
msgstr "Odaberite pogon:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Alocirajte prostor na disku prevlačući djelilac."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Cijeli disk će se koristiti:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d manjih particija su sakrivene, koristite <a href=\"\">napredni "
"particijski alat</a> za više kontrole</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 manja particija sakrivena, koristite <a href=\"\">napredni "
"particijski alat</a> za više kontrole</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d particija će biti obrisano, koristite <a href=\"\">napredni alat za "
"particioniranje</a> za više kontrole"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 particija će biti obrisana, koristite <a href=\"\">napredni alat za "
"particioniranje</a> za više kontrole"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Razdvoji najveću particiju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Za najbolje rezultate osigurajte da ovaj kompjuter"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Sorry"
msgstr "Izvinite"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr "Potrebno je ${SIZE} prostora na disku za instalaciju ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Ovaj  računar posjeduje samo ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "je priključen na izvor napajanja"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "je priljučen na Internet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Ovaj softver je podložan uvjetima licenciranja zajedno sa svojom "
"dokumentacijom. Neki su vlasnički."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Fluendo MP3 dodatak sadrži MPEG Layer-3 tehnologiju za audio dekodiranje "
"licenciranu od strane kompanija Fraunhofer IIS i Technicolor SA."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3 and "
"other media"
msgstr ""
"Instalirajte nesistemski softver za grafiku i Wi-Fi hardver, Flash, MP3 i "
"ostale medije"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Preuzmi nadogradnje prilikom instalacije ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description